يتضمن Cyberpunk 2077 ميزة لا تتوفر في معظم الألعاب الكبيرة ذات اللغات المحلية.
CD Projekt Red ، المعروف بكونه استوديو مثالي – حتى لو كان ذلك يعني زيادة العمل – قد اقترب فيلم Cyberpunk 2077 التعريب بنفس التصميم.
يتم ترجمة Cyberpunk 2077 ، مثل معظم الألعاب الكبيرة اليوم ، إلى عدة لغات. اعتمادًا على اللغة والناشر ، لا تحصل غالبًا على كل شيء في كل مكان. الأكثر شيوعًا ، تقوم الشركات بترجمة النص وتسجيل حوار جديد وتركه عند هذا الحد.
نادرًا ما نحصل على مزامنة فعلية للشفاه تتطابق مع اللغة المنطوقة. ولكن على ما يبدو ليس في لعبة آر بي جي البائسة CD Projekt Red. كشف مصمم المستوى الأول في Cyberpunk 2077 ، مايلز توست ، ومصمم المهام الكبير فيليب ويبر على تويتر كيف تستخدم اللعبة تقنية الطرف الثالث بواسطة JALI Research التي تجعل من الممكن تغيير الرسوم المتحركة للوجه مع اللغة التي يتم التحدث بها.
أحد الأشياء التي أفخر بها بشكل خاص أنجزه زملائي من خلال هذا هو إجراء مزامنة شفاه كاملة للغات المدبلجة التي غالبًا ما تحصل على دعم أقل. <3 https://t.co/OWlvkKOb4q
– مايلز توست (tostspender) 20 أكتوبر 2020
قال فيليب ويبر: “بالنسبة إلى المشاهد لدينا ، تضع فرق الرسوم المتحركة والسينمائية لدينا بالطبع عملًا رائعًا يحركه الفنان على رأس ذلك للحصول على النتائج التي تراها في اللعبة”.
قامت JALI بالتعاون مع مطوري CD Projekt Red بإنشاء مقطع فيديو جديد لعرض التقنية أثناء العمل ، والتعمق قليلاً في كيفية عملها ، ولماذا لديها القدرة على توفير آلاف ساعات العمل التي يقضيها الرجل في الرسوم المتحركة.
في الأسبوع الماضي ، قدمت CDPR نظرة كبيرة على الموضة والمركبات في عالم Cyberpunk 2077. اللعبة ستصدر في 19 نوفمبر ، ويمكنك طلبها مسبقًا من Amazon.